1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (వెహికల్ అప్రోచెస్)
- (బ్రేక్స్ క్రాంక్)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (సెల్ ఫోన్ డయల్ బీపింగ్)
- (కీబోర్డ్ క్లాకింగ్)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(లైన్ రింగింగ్)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
నవీన్: (ఫోన్లో) హే,
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
నేను ముందు నిద్రపోయాను
టీవీ మీ కోసం వేచి ఉంది.
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(వీడియోలో చైల్డ్ అరుపులు)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
నవీన్: నువ్వేనా
ఈ రాత్రి ఇంటికి వస్తున్నారా?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
లేదా నేను
ఒంటరిగా పడుకోవాలా?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA: మీకు గుర్తుందా
నూడిల్ స్టాండ్ డౌన్టౌన్?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
ఆ చిన్న వీధి పిల్ల
మేము వాదించుకోవడం విన్నాము
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
మరియు అతను మిమ్మల్ని విక్రయించడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాడు
నాతో సరిపెట్టుకోవడానికి పువ్వులు?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
నవీన్: అవును.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA: ఆ అబ్బాయి
ఒక వారం క్రితం తప్పిపోయింది.
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(నవీన్ నిట్టూర్పులు)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA: నేను బయలుదేరుతున్నాను
అక్కడి దగ్గర వ్యాన్.
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN: ఎందుకు?
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
మాటియా: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నవీన్,
కానీ నేను వెళ్లాలి.
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: నా దగ్గర లేదు
మిమ్మల్ని చాలా రోజులలో చూశాను, మాటియా.
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- ఇప్పుడే ఇంటికి రండి--
- (లైన్ డిస్కనెక్ట్లు)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (డోర్ స్లామ్స్)
- (అడుగుజాడలు)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(దూరంలో పిల్లవాడు ఏడుస్తున్నాడు)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (మాటియా పాంటింగ్)
- (ఏడుపు బిగ్గరగా పెరుగుతుంది)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(మాటియా గ్యాస్ప్స్)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(పిల్లవాడు ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(మాటియా గుసగుసలు)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(ఫిలిపినో మాట్లాడుతుంది) చొరబాటుదారు!
చొరబాటుదారు!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
మనిషి: (ఇంగ్లీష్లో)
హే! ఆమె ఉంది!
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
పరుగు!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(మొత్తం గుసగుసలాడే)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
పరుగు! వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(మొత్తం గుసగుసలాడే)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(ఫ్లెష్ స్క్వెల్చెస్)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (బాణం విజిల్)
- (స్క్వెల్చెస్)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(థడ్స్)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(పాంటింగ్)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
పాక్లుంగ్: (నిట్టూర్పులు) ఎంత వ్యర్థం.
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
ఆ అబ్బాయి చనిపోయాడు
నీ వల్ల.
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
పర్వాలేదు. నేను ఎంచుకుంటాను
మరొకటి, మీకు తెలుసా?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
ఫక్. ఆలస్యం అయింది.
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
నేను నా భార్య ఇంటికి వెళ్ళాలి.
హే, ఆమెను క్రిందికి తీసుకెళ్లండి.
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆమె ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించింది.
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(బాణం హూషెస్)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(పక్షులు కిచకిచ)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(సుత్తి)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(మాండరిన్ మాట్లాడుతున్నారు)
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
నేను పనికి వెళ్ళాలి.
మీరు లోపల పడుకోవచ్చు.
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
నేను పనికి వెళ్లవచ్చా
బదులుగా మీతో?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
అందరికీ నమస్కారం.
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
వేసవి సెలవులు
దాదాపు ముగిసింది.
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
నాన్న విరామం లేకుండా పనిచేస్తున్నారు,
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
కాబట్టి అతను ఎల్లప్పుడూ చేయలేడు
నాకు తోడుగా ఉండు.
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
నేను ఇప్పుడు పెద్దవాడిని,
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
కాబట్టి నేను నిజంగా పట్టించుకోవడం లేదు.
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
ఒక రోజు చూద్దాం
ఒక పనివాడు జీవితంలో.
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
నువ్వు ఎందుకు వేసుకోలేదు
నేను మీకు తెచ్చిన ఉక్కు కాలి బూట్లు?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
మీరు నా మాట ఎప్పుడూ వినరు.
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
ఇదిగో అతని టూల్ బాక్స్.
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(మూడుసార్లు వేళ్లు పట్టుకుంటాయి)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
ఆయన ఇద్దరూ ప్రతిభావంతులే
మరియు అందమైన.
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
హే, నాన్న, హృదయాన్ని పెంచుకోండి
నీ వేళ్ళతో!
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
నేను చైనాకు తిరిగి వెళ్తున్నాను
రెండు రోజుల్లో.
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు
నా కోసం వేలు-హృదయాలను చేయడానికి.
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
రండి నాన్న.
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
జాగ్రత్త
మీ పాత తల గాయం కోసం.
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
మీకే ప్రమాదం.
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (ఆంగ్లంలో) ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- బై-బై.
- బై-బై.
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(ఫిలిపినో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి) హే!
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
ఈ రోజు వ్యాపారం ఎలా ఉంది ఆంటీ?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- ఒకసారి చూద్దాం.
- (బ్యాంగ్స్ ఆన్ టేబుల్)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (నవ్వులు)
- వ్యాపారం చాలా బాగుంది, అవునా?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
లెక్కింపు ఆపండి
మరియు నాకు ఇవ్వండి!
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
వేగంగా!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(మాండరిన్లో)
వృద్ధురాలిని వేధించడం. ఇది దారుణం!
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
ఇది మా వ్యాపారం కాదు.
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
నువ్వు ఉంటే ఎలా బ్రతకగలవు
ప్రతిదానికీ చాలా భయపడుతున్నారా?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
నాన్న!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
బహుశా నేను వెళ్ళకూడదు
తిరిగి ఇంటికి.
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
నేను ఇక్కడే ఉండగలను
మరియు మీకు సహాయం చేయండి.
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
బహుశా అమ్మమ్మ మరియు నేను చేయగలము
మీతో ఉండటానికి ఇక్కడకు వెళ్లాలా?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(నిట్టూర్పులు)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(సిజ్లింగ్)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(ఫైర్ హూషెస్)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(నవ్వులు)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(ఇంగ్లీష్లో) నాకు శుభవార్త ఉంది.
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
మీరు కొనుగోలుదారుని కనుగొన్నారు
ఈస్ట్పోర్ట్ వెలుపల.
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SLURPS) గొప్పది.
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
ఎన్ని?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
ధన్యవాదాలు.
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
మూడు కేక్ ముక్క.
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
ముప్పై.
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (స్పటర్లు)
- (ఫైర్ హూషెస్)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
నాకు మీటింగ్ పెట్టండి
మీ బాస్ తో.
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
మీరు అలా చేయగలరా?
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(చకిల్స్, ఫిలిపినో మాట్లాడుతుంది)
తర్వాత కలుద్దాం.
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
నవీన్: (ఇంగ్లీష్లో) కలుద్దాం.
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
మనిషి: (టీవీలో) మాటియా ఫామ్
సంబంధాన్ని ఆరోపించింది
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
అనేక మధ్య
కిడ్నాప్ కేసులు
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
లైవ్ స్ట్రీమ్లో
ఆమె అనుచరులకు
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
కొద్దిసేపటి ముందు
ఆమె అదృశ్యం
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో.
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
మాటియా: (టీవీలో) పోలీసు
ఈ కేసులకు చికిత్స చేయాలనుకుంటున్నాను
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
వివిక్త సంఘటనల వలె,
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
కానీ మీరు ఒక అడుగు వెనక్కి వేస్తే
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
ఈ కుటుంబాలను చూడటానికి'
సామాజిక మరియు ఆర్థిక స్థితి,
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
మరియు పొరుగు ప్రాంతాలు
ఈ పిల్లలు ఎక్కడ తప్పిపోతారు,
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
ఒక స్పష్టమైన నమూనా ఉంది.
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
నేను మాట్లాడుతున్నాను
సమన్వయ ప్రయత్నం
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
పిల్లలను లక్ష్యంగా చేసుకోవడానికి
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
నగరంలో కొన్నింటి నుండి
పేద కమ్యూనిటీలు.
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
మనిషి: (టీవీలో) గురించి అడిగారు
ఫామ్ ఆరోపణలు,
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- ఒక చట్ట అమలు...
- (GROANS)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
...ప్రతినిధి చెప్పారు
మా రిపోర్టర్ అది,
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
విధాన పరంగా,
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
ఏజెన్సీ వ్యాఖ్యానించదు
కొనసాగుతున్న పరిశోధనలు.
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
రాబోతున్నది: ఒక పురోగతి
పునరుత్పాదక శక్తిలో
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
అది మీ ఇంటికి శక్తినిస్తుంది
సగం ఖర్చుతో.
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(క్లాప్స్)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
మీరు శిక్షణ కొనసాగించాలి.
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
ఇది మీ మంచి కోసమే.
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(డోర్ ఓపెన్స్, స్లామ్స్)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(తక్కువ సస్పెన్స్
మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
నవీన్: నాకు శుభవార్త ఉంది.
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
మీరు కొనుగోలుదారుని కనుగొన్నారు
ఈస్ట్పోర్ట్ వెలుపల.
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
ధనవంతుడు.
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(బాటిల్ స్ప్రేయింగ్)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(క్లాప్స్)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
మీరు మీ జుట్టును చిన్నగా కత్తిరించినట్లయితే,
మీరు చక్కగా మరియు చల్లగా ఉంటారు.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
లేదు! నేను భయంకరంగా కనిపిస్తాను.
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(స్త్రీ నిట్టూర్పులు)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(మాండరిన్లో) స్వీటీ.
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
మీరు మరింత అందంగా కనిపిస్తారు
మీరు మీ జుట్టును చిన్నగా కత్తిరించినట్లయితే.
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
గుర్తుంచుకో, ఇది ఎలా ఆంటీ
మేబుల్ చివరిసారి మీ జుట్టును కత్తిరించింది.
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
మీరు గొప్పగా కనిపిస్తారు.
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
మీరు పొట్టి జుట్టు కలిగి ఉండటాన్ని ఇష్టపడ్డారు
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
మరియు అది చేస్తుంది
మీ కుంగ్ ఫూ శిక్షణ సులభం.
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
ఇక కుంగ్ ఫూ లేదు!
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
నా క్లాస్మేట్స్ ఇప్పటికే అనుకుంటున్నారు
నేను టామ్బాయ్ని.
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
నన్ను ఎవ్వరూ ఇష్టపడరు.
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
మీరు చేయగలరని నేను కోరుకుంటున్నాను
అందంగా ఉండటం కంటే మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(వర్ష నిట్టూర్పులు)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
నేను ఎప్పుడూ చుట్టూ ఉండలేను
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
సరిగ్గా!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
కానీ నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉండలేను
నీతోనా?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
నేను కుంగ్ ఫూ మాత్రమే ప్రాక్టీస్ చేస్తాను
ఎందుకంటే మేము కలిసి ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాము.
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
నేను కూడా ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
నేను కేవలం సమయం గడపాలనుకుంటున్నాను
మీతో.
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళలేవు కదా
నాతో చైనాకు?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
అమ్మ చనిపోయింది,
మరియు మీరు కూడా నన్ను విడిచిపెట్టారు.
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
స్వీటీ!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు!
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (డోర్ ఓపెన్)
- (బెల్ జింగిల్స్)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
శాంతించండి.
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
ఆమె మీ మాట వినదు
మీరు ఆమెను వెంబడించినప్పటికీ.
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
రిలాక్స్, నేను పొందాను
ముగ్గురు కూతుళ్లు కూడా.
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(పక్షులు కిచకిచ)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
కాబట్టి చికాకు.
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
బాధించేది.
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(పాంటింగ్)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
మీరు చైనీస్ మాట్లాడగలరా?
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
నా సోదరిని కారు ఢీకొట్టింది.
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
మరియు నా తల్లిదండ్రులు ఇంట్లో లేరు.
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
ఎక్కడ?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
అక్కడ.
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
నన్ను అనుసరించు!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
నా పెద్ద కూతురు
తాను బిజీగా ఉన్నానని ఎప్పుడూ చెబుతుంది,
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
కానీ ఆమె వద్ద కూడా లేదు
ఒక ప్రియుడు!
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
నా రెండో కూతురు...
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను!
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- ఈ మార్గం?
- అవును. అక్కడ.
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
నెమ్మదించండి.
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
నీ కాలు బాగుందా?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
బాగానే ఉంది.
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
అక్కడ.
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GRUNTS)
- (వర్షపు అరుపులు)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి
దూరంలో)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GRUNTS)
- (వర్షపు అరుపులు)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(ఫిలిపినోలో) ఒక్కటేనా?
పనికిరానిది.
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(ట్రక్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(గుర్రుమంటోంది)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(హార్న్ బ్లేర్స్)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(అరగడం)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(గుర్రుమంటోంది)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(ఆంగ్లంలో) అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి!
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(స్ట్రెయినింగ్)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(గుర్రుమంటోంది)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(అవును)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(GROANS)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(మూలుగుతూ)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(ఇంజిన్ స్పుటర్లు)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(గుర్రుమంటోంది)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(అవును)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(అరగడం)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(ఇంజిన్ స్టార్ట్లు)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
హే, హే, హే, హే, హే!
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
హే!
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(మాండరిన్లో వర్షం) నాన్న!
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
నాన్న!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
నాన్న!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(ఆంగ్లంలో) హే!
ఆమెను పట్టుకో, ఇడియట్!
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(వర్షపు అరుపులు మరియు అరుపులు)
నాన్న!
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
నాన్న!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
నాన్న!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
నాన్న!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (అరుస్తూ)
- (నవ్వులు)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
నాన్న!
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(వీల్స్ స్క్రీచ్)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(ఫిలిపినోలో) వేగంగా, వేగంగా!
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(ఇంజిన్ రివ్స్)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(హార్న్ బ్లేర్స్)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(పాంటింగ్)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(హార్న్స్ హాంకింగ్)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
- (పాంటింగ్)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(ఫిలిపినోలో మనిషి)
నీకేమి తప్పు? ఏం జరుగుతోంది?
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(ఇంగ్లీషులో) సార్?
మీరు నా కౌంటర్లో రక్తస్రావం అవుతున్నారు.
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
మీకు ప్రమాదం జరిగితే,
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
ఒక ఆసుపత్రి ఉంది
వీధిలో.
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"పెద్ద బట్టతల మనిషి..."
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
మీరు నేరాన్ని నివేదించాల్సిన అవసరం ఉంటే,
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
అక్కడ కూర్చోండి.
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
సరేనా?
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(SIGHS) ఉంది
ఎల్లప్పుడూ సమయం, సార్.
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
వేగాన్ని తగ్గించండి--
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
హే! చేయవద్దు
అది మళ్ళీ! సరేనా?
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు.
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
కిడ్నాప్ గురించి ఏదో.
అయితే వేచి ఉండమని చెప్పాను.
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
నాతో రండి.
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
కెప్టెన్: నరకం అంటే ఏమిటి
ఇక్కడ చుట్టూ జరుగుతోందా?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
కెప్టెన్, ఈ వ్యక్తి కుమార్తె
కిడ్నాప్ చేయబడింది.
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
అతనికి లైసెన్స్ ప్లేట్ ఉంది
మరియు పెర్ప్ వివరణ.
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
అది కనిపించడం లేదు
నాకు ఒక నివేదిక వంటిది.
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (ఉచ్ఛ్వాసములు)
- చూడు,
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
మాకు ఇక్కడ విధానాలు ఉన్నాయి.
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
నేను దీన్ని పట్టుకుంటాను.
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
మనం ఏదో ఒకటి వస్తే నా
అబ్బాయిలు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు.
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(పాంటింగ్)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(నీటి చుక్కలు)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(తక్కువ ఫోర్బోడింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (క్లాంగ్స్)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(పాంటింగ్)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
పోలీసు మహిళ:
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేదు.
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
ఉద్యోగ చరిత్ర లేదు.
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
క్రిమినల్ రికార్డ్ లేదు.
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
అతను కనిపించినట్లు
గాలి నుండి.
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
బహుశా పారిపోయిన వ్యక్తి కావచ్చు.
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(మాండరిన్లో) నాన్న!
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(ఆంగ్లంలో) మీరు ఎవరు?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(తక్కువ కాలం మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (సమూహ ఉత్సాహం)
- (ఫైటర్స్ గుసగుసలాడుతోంది)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (బెల్ డింగింగ్)
- రిఫరీ: ఆపు. ఆపు.
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(సమూహ ఉత్సాహం)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(సమూహ ఉత్సాహం)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(మఫిల్డ్ క్లబ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(ఫిలిపినోలో)
హే! ఏమైంది, మనిషి?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
ఏమైంది, మనిషి?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (ఆంగ్లంలో) వెళ్ళు!
- (బెల్ డింగ్స్)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు
ఓవర్ స్పీకర్స్)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (క్లబ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (సమూహ ఉత్సాహం)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (సమూహ ఉత్సాహం)
- (బెల్ డింగింగ్)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(ఇంగ్లీష్లో) యజమానిని ఉంచండి
మంచి మానసిక స్థితిలో,
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
అతను దేనికైనా అంగీకరిస్తాడు.
చల్లగా ఉండండి.
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
పానీయం తీసుకోండి, అమ్మాయిలను ఆనందించండి.
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(మనిషి మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
అస్పష్టంగా ఓవర్ స్పీకర్స్)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(నవ్వులు)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(నవ్వులు) హే!
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
లేవండి, పెద్ద అబ్బాయి!
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
నేను అతిథిని తీసుకొచ్చాను.
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- నవీన్: హాయ్.
- (హో చకిల్స్)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
మ్మ్మ్మ్.
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
ఉహ్-ఓహ్.
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(నవ్వుతూ)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
నువ్వు ఉండు.
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (క్లబ్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)
- (ఫైటర్స్ గుసగుసలాడుతోంది)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- ఆపు!
- (బెల్ డింగింగ్)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(మనిషి మాట్లాడుతున్నాడు
అస్పష్టంగా ఓవర్ స్పీకర్స్)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
మిస్టర్ సాంగ్.
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
చివరగా, తెలిసిన వ్యక్తి
నేను కోరుకున్నది ఎలా పొందాలి.
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- కూర్చోండి.
- ధన్యవాదాలు.
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
పాట: ఆహ్... సో...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
మీకు కావలసిన...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- వారాంతంలో ముప్పై?
- నవీన్: ఇక.
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
అదో రకం
పెద్ద పార్టీ, అవునా?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
నవీన్: ఇది పార్టీ కాదు.
రొయ్యల పడవలు.
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
నా భాగస్వామి చేస్తుంది
ఈస్ట్పోర్ట్లో వ్యాపారం.
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
ముప్పై మంది పిల్లలు. అది, ఉహ్...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
షిట్, అది షిప్పింగ్ లాంటిది
ఒక ఫకింగ్ స్కూల్ బస్సు, మనిషి.
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(నవ్వులు)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
మేము అర్థం చేసుకున్నాము.
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
అందుకే మేము మీకు అందిస్తున్నాము
చాలా మంచి ఒప్పందం.
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
మార్కెట్ ధర కంటే మూడు రెట్లు ఎక్కువ.
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
అన్నీ నగదులోనే. USD?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
మొత్తం నగదు. USD.
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(చక్లింగ్)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
ఒక చిన్నదానితో
అవసరం, మిస్టర్ సాంగ్.
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
నేను చేయాలి
వాటిని నేనే స్వయంగా ఎంచుకుంటాను.
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
ఆహ్, అది కాదు
పని చేస్తాను, కౌబాయ్. (నవ్వులు)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
సరే... కమర్షియల్ ఫిషింగ్ అంటే
ఒక పోటీ పరిశ్రమ.
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
నాకు నీ బెస్ట్ కావాలి,
మరియు నేను నిర్ధారించుకోవాలి.
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
కాబట్టి, నేను దీన్ని నేరుగా పొందనివ్వండి.
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
నువ్వు రావాలనుకుంటున్నావు...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
నా స్థానానికి, సరియైనదా?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
ఇలాగే షాపింగ్ చేయండి,
ఓహ్, కొన్ని ఫ్రూట్ స్టాండ్...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
ఆపై నాకు తర్వాత చెల్లించాలా?
(నవ్వుతూ)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(గ్లాసెస్ చప్పుడు)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
ఎవరు నువ్వు?
మీకు ఏమి కావాలి?
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (క్లబ్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)
- (సమూహ ఉత్సాహం)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
మీరు పోలీసు అయితే,
నువ్వు కొత్తవి
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
లేదా చాలా తెలివితక్కువది
నా పేరోల్లో ఉండాలి.
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(చకిల్స్) మిస్టర్ సాంగ్...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
నేను ఈ విధంగా ఉంచుతాను.
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
నేను ఇక్కడ దూతని మాత్రమే.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
నా భాగస్వామి నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు,
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
మరియు మీరు వృధా చేస్తున్నారు
నా ఫకింగ్ సమయం...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
బాస్.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
అతని ఫకింగ్ సమయం.
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
మీ ఫకింగ్ సమయం.
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(SCOFFS)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- మీ ఫకింగ్ సమయం?
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
పాట: నాకు నువ్వంటే ఇష్టం!
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
కావాలంటే
వాటిని ఎంచుకోండి, కౌబాయ్...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
నేనే నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- వెళ్దాం!
- సరే. కూర్చో! పార్టీ!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
హే, అక్కడ నెమ్మదించండి, మనిషి.
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
హే, ఇది
ఒక ప్రైవేట్ పార్టీ. హే!
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
వినండి మిత్రమా,
ఇది ఆహ్వానం-ఇక్కడ మాత్రమే.
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- చుట్టూ తిరగండి.
- ఫక్ ఆఫ్!
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(క్లబ్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(చకిల్స్, స్కాఫ్స్) సరే...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(గుర్రుమంటోంది)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(మూలుగుతూ)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(మూలుగుతూ)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (గ్లాస్ షేటర్స్)
- (బెల్ డింగ్స్)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(ఫిలిపినోలో)
సహాయం! ఎవరైనా అతన్ని పట్టుకోండి!
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(ఆంగ్లంలో) హే! హే! హే!
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(సమూహం అరుపులు)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
రా! మీకు డబ్బు కావాలా?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(ఫిలిపినోలో)
బాస్, క్రింద ఒక వ్యక్తి తుపాకీతో ఉన్నాడు!
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(ఇంగ్లీష్లో) మిస్టర్ సాంగ్, అది
నాకు సంబంధం లేదు. నేను--
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
ఈ ఫకర్ని చంపేయండి! ఇప్పుడు!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
మిస్టర్ సాంగ్! మిస్టర్ సాంగ్!
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
- (నిట్టూర్పులు)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(మొత్తం గుసగుసలాడే)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(గ్లాసెస్ పగిలిపోవడం)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(దుండగులు మూలుగులు)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(పాంటింగ్)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(వింపర్స్)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(గుర్రుమంటోంది)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(అవును)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(మనిషి దగ్గు)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(ప్రేక్షకులు అరుస్తున్నారు
ఫిలిపినోలో) అతన్ని చంపండి! అతన్ని చంపేయండి!
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(మొత్తం గుసగుసలాడే)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(ఫైటర్స్ గుసగుసలాడుతోంది)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(ఎముకలు పగుళ్లు)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (కేకలు)
- (గుర్రుమంటోంది)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(స్క్వెల్చింగ్)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(కేకలు)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(మూలుగుతూ)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(వింపర్స్)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(GROANS)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(గుర్రుమంటోంది)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIC ఫీడ్బ్యాక్ వినింగ్)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(ఆంగ్లంలో) ఫక్!
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
పార్టీని ఆస్వాదించండి, గాడిద!
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(పాంటింగ్)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
ఫకింగ్ గాడిద!
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(కేకలు)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(బలహీనంగా దగ్గు)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(మెడ స్నాప్స్)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (టైపింగ్)
- (బీపింగ్)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(గుర్రుమంటోంది)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(ఆంగ్లంలో) మీరు ఎవరు?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
హుహ్?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
సరే.
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(గుర్రుమంటోంది)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(మెడ పగుళ్లు)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(బ్లోస్)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(గుర్రుమంటోంది)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(కేకలు)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
నవీన్: ఆగండి!
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
నేను వారిలో ఒకడిని కాదు.
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
సరేనా?
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
మీరు ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నారు.
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
అలాగే నేనూ.
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(దూరంలో సైరన్ ఏడుపు)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
రా!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- నేను దీన్ని మీకు ఇవ్వలేను, సరేనా?
- (తలుపు మీద కొట్టడం)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (మనిషి ఫిలిపినో మాట్లాడతాడు)
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు! బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి. - (కొనసాగింపు)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(ఇంగ్లీష్లో) కానీ నేను చూపించగలను
మీరు అందులో ఏముంది, సరేనా?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(ముద్దుగా అరవడం)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(తక్కువ సస్పెన్స్
మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (దూరపు పంచ్ల ల్యాండింగ్)
- (మనిషి మూలుగుతూ)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (అవును)
- (GROANS)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(పంచ్ల ల్యాండింగ్)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(మూలుగుతూ)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
మీరు ఎలుక కోసం హామీ ఇచ్చారు.
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(బలహీనంగా) బాస్, దయచేసి.
(మూలుగుతూ)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
పాట: ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
మీ నాన్న చనిపోవడం చూడండి.
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
మీకు డ్రిల్ తెలుసు.
ఈ బాస్టర్డ్ని స్తంభింపజేయండి.
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
లేదు! నన్ను క్షమించండి! బాస్!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
బాస్, నన్ను క్షమించండి!
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(ఫిలిపినోలో) నన్ను చంపవద్దు!
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
అతను ఎవరో నాకు తెలియదు!
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
నాకు చావాలని లేదు!
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(అరుస్తూ)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(అడుగుజాడలు)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(అబ్బాయి మూలుగుతూ)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(మనిషి మాట్లాడతాడు) ఇక్కడ!
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(డోర్ క్లోజ్)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(మాండరిన్లో)
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. మీరు నన్ను ఎందుకు ఏర్పాటు చేస్తారు?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను!
ఎందుకు అలా చేసావు?
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
ఇది కేవలం ఎందుకంటే
వారు మీకు చాక్లెట్ ఇచ్చారా?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
మీరు వారికి సహాయం చేసారు
కేవలం దీని వల్లనా?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
వారు వెళ్లడం లేదు
మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వడానికి.
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
వారు మిమ్మల్ని అనుమతిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇంటికి వెళ్లాలా? ఇడియట్!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
నువ్వు మూర్ఖుడివి!
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
నువ్వు బాగున్నావని అబద్ధం చెప్పావు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బందుల్లో పడేసారు.
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
అది నా తప్పు కాదు.
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(గుర్రుమంటోంది)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(అరగడం)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(ఫిలిపినోలో) నిశ్శబ్దం!
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (డోర్ ఓపెన్)
- పోరాటం ఆపు!
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(మనిషి అరుపులు) ఆపు!
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
వెళ్లవద్దు!
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
ఆపు!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(GROANS)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(ఇంగ్లీషులో) తండ్రి చెప్పారు
చెడ్డవారు శిక్షించబడతారు.
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
మనిషి: హే! హే!
చాలు, పెద్ద మనిషి.
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
మీ నాన్నకు అవి కావాలి
సజీవంగా బయటకు పంపబడింది.
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
మీరు రెండు నెలలు నాశనం చేశారని మీకు తెలుసు
నా కృషి, సరియైనదా?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
కనీసం ఏదైనా చెప్పండి.
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
నిశ్శబ్దంగా ఉంటే చాలు,
కఠినమైన వ్యక్తి చర్య.
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
మీరు ఏమిటి?
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(చకిల్స్) మూగవాడా?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
హుహ్? అతనికి తెలుసా?
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
పాట అతన్ని చిన్నతనంలో ఎంచుకుంది.
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
అతన్ని బరిలోకి దింపింది
జోక్గా రౌండ్ల మధ్య.
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
అతనో పోస్టర్ బాయ్
తల గాయం కోసం.
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(నిట్టూర్పులు)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
ఈ వ్యక్తి. మిస్టర్ సాంగ్.
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
నీకు కూడా అతను తెలుసా?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(నిట్టూర్పులు)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
నాతో రండి.
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(GRUNTS) గందరగోళానికి క్షమించండి.
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
నేను కాస్త ఉన్నాను
ఇక్కడ తిరిగి నివసిస్తున్నారు.
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
మిస్టర్ సాంగ్ అతి పెద్దది
నగరంలో మానవ అక్రమ రవాణాదారు.
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
నా భార్య జర్నలిస్టు.
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
ఇది అంతా
ఆమె గుమిగూడింది
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
ఇప్పటివరకు పాట యొక్క ఆపరేషన్ గురించి.
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
ఆమె కనిపించకుండా పోయింది
ఈ కేసును దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు.
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
ఆమె పేరు మతియా.
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(ఫోటోను సెట్ చేస్తుంది)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
నేను చేయవచ్చా?
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(మాండరిన్లో) "వర్షమా?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్న."
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(నిట్టూర్పులు)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
నాకు సమయం లేదు
ద్వారా వెళ్ళడానికి
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
ఆమె విడిచిపెట్టిన ప్రతిదీ.
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
పాట అని ఆమెకు తెలుసు
కిడ్నాప్లను నిర్వహించడం.
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
అతను పిల్లలను చుట్టూ కదిలిస్తాడు
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
అతను తనిఖీ చేస్తున్నప్పుడు
సంభావ్య కొనుగోలుదారులు.
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(తక్కువ సస్పెన్స్
మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
ఏమిటి?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- ఇది ఏమిటి?
- (టాప్స్ ఫోటోలు)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
నవీన్: (ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) అదే ట్రక్.
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(టైపింగ్)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
శీతలీకరణ ట్రక్
ప్రతిచోటా డెలివరీలు చేస్తుంది.
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
ఇన్సులేషన్ వాటిని తయారు చేస్తుంది
పూర్తిగా సౌండ్ ప్రూఫ్.
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
ఫ్యాక్టరీ ఒక గంట
నగరం వెలుపల. రండి.
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(ఫిలిపినోలో) రెండు సంచుల మంచు.
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SCOFFS, ఆంగ్లంలో)
ఇదంతా కనుచూపు మేరలో.
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
హే, హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
ఉండొచ్చు
అక్కడ వంద మంది అబ్బాయిలు.
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
నువ్వు నీ కూతుర్ని కాపాడుకోలేవు
ఉద్రేకపూరితంగా ఉండటం ద్వారా.
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
మేము వేచి ఉంటాము.
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
మీరు ఏమి సూచిస్తారు?
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(టైపింగ్)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(మాండరిన్లో)
"ఫెయింట్ తూర్పు, దాడి పడమర..."
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(ఆంగ్లంలో) హే! హే!
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
మనిషి: హే!
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(ఫిలిపినోలో)
నరకం నుండి బయటపడండి!
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(క్రాషింగ్)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(పగుళ్లు మెడ, గుసగుసలు)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(ఆంగ్లంలో)
"అతిక్రమించవద్దు" అని తండ్రి చెప్పారు.
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(మనిషి మూలుగుతూ)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(మనిషి అరుపులు)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
పాట: బిచ్!
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
చావండి!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
ఏం ఫూ--
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(గన్షాట్లు)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
మీరు నా ఫకింగ్ హౌస్లో ఉన్నారు!
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(అవును) షిట్!
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(గుర్రుమంటోంది)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
ఒంటి తిని చావండి! (నవ్వులు)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(గన్షాట్లు)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
నా ఫకింగ్ రోజున.
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(ఈలలు)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(అవును)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
- మీరు మళ్ళీ?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(గన్ క్లిక్ చేయడం)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
ఆహ్, షిట్!
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
వాటిని కనుగొన్నారా?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
హే!
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(మాండరిన్లో)
తూర్పు వైపు దాడి చేయండి!
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(ఆంగ్లంలో) ఆహ్, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను!
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(గన్షాట్లు)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(పాట అరుపులు)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(హో అరుస్తోంది)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(గుర్రుమంటోంది)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(పాంటింగ్)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(రాట్లింగ్)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(ఎయిరీ వోకలైజేషన్ ప్లేస్)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(అరగడం)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(గుర్రుమంటోంది)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(థడ్స్)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GRUNTS)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(రెండూ స్ట్రెయినింగ్)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(తక్కువ ఫోర్బోడింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(గ్యాస్పింగ్)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(ఏడుస్తూ)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(మూలుగుతూ)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(క్లాంగ్స్)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(మూలుగుతూ)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(స్లెడ్జ్ హామర్ స్క్రాపింగ్)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (గుర్రుమంటోంది)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(క్రంచింగ్)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (థడ్స్)
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(స్క్వెల్చింగ్)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(పంచ్ల ల్యాండింగ్)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(గుర్రుమంటోంది)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
నవీన్: చాలు!
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (గన్షాట్)
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
పాట ఒక్కటే లీడ్
మేము వదిలి!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
అతనిని చంపడం వలన మీరు పొందలేరు
నీ కూతురికి ఏ దగ్గరైనా!
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
ఆమె ఇంకా బతికే ఉండవచ్చు.
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- మరియు మేము దగ్గరవుతున్నాము.
- (GROANS)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(కేకలు)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
స్త్రీ: దగ్గరగా వినండి.
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
మీరు వినగలరు
మీ చిన్న అమ్మాయి హృదయ స్పందన.
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (హార్ట్ బీటింగ్)
- మీరు పేరు ఎంచుకున్నారా?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
అమ్మో... మిరాయ్.
దీని అర్థం "భవిష్యత్తు."
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(మెషిన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- బేబీ మిరాయ్...
- (మెషిన్ బీప్స్)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (సెల్ ఫోన్ రింగింగ్)
- పాక్లుంగ్: ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
ఏమిటి?
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
కెప్టెన్: ఒక పోరాటం జరిగింది
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
మీ వద్ద
మామగారి ఫ్యాక్టరీ
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
మరియు పాట కాదు
ఫోన్కు సమాధానమిస్తోంది.
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
చైనీస్ మ్యూట్ లాగా ఉంది,
తన కూతురు కోసం వెతుకుతున్నాడు.
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
నేను ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇతర వ్యక్తిని గుర్తించడానికి.
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
వృద్ధుడు తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు
భద్రత ఎలా విఫలమైంది.
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
అతను వినాలనుకుంటున్నాడు
మీ నుండి. ముఖాముఖి.
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
పాక్లుంగ్: మీరందరూ నన్ను విశ్వసించారు.
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
నేను తీసుకున్నానని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆ బాధ్యత తీవ్రంగా.
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
ఫ్యాక్టరీ ఖాళీగా ఉంది.
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
నేను ఇప్పటికే సరుకును తరలించాను
ఎక్కడో ఒకచోట
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
బ్రేక్-ఇన్ తర్వాత
క్లబ్ వద్ద.
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
నా ఉద్దేశ్యం, ఖచ్చితంగా, కొంతమంది పురుషులు మరణించారు,
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
కానీ మేము ఓడిపోలేదు
విలువ ఏదైనా.
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
మీ పెట్టుబడి
సురక్షితంగా ఉంటుంది.
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
ఉన్నట్లయితే
ఏదైనా అదనపు ఖర్చు,
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
నేను కట్ చేస్తాను
నా స్వంత సంపాదన నుండి.
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
నాకు కావలసింది ఒక్కటే
కుటుంబం ద్వారా కుడి చేయడానికి.
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
ఈ మూర్ఖుడు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడు.
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (విద్యుత్ మందంగా సందడి చేస్తోంది)
- (నీటి చినుకులు)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(మెటల్ ఫెన్స్ ర్యాట్లింగ్)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
- (పాట మూలుగు)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (క్రాకింగ్ స్టాప్స్)
- (గాస్పింగ్)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
మీరు...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
ఫకింగ్ మదర్ఫు-- (కేకలు)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(అరుస్తూ)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
నవీన్: హే!
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(క్రాకింగ్ స్టాప్స్)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
అతను మేల్కొనాలి. నాకు ఇది వచ్చింది.
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
మిస్టర్ సాంగ్...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
నేను ఉన్నాను
నిన్ను నెలల తరబడి విచారిస్తున్నాను.
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు.
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
వినండి, నా మిత్రమా అక్కడికి తిరిగి వచ్చాను
తన చిన్న అమ్మాయిని తిరిగి కోరుకుంటున్నాడు.
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
కాబట్టి మీరు మాట్లాడకపోతే ...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
... ప్రపంచం మొత్తం ఉంది
నువ్వు ఎవరో తెలుస్తుంది,
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
మరియు మీరు మీ డబ్బును ఎలా సంపాదిస్తారు.
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(పీల్చడం)
నిన్ను బతికించుకున్నా...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
మీరు ఎక్కువ కాలం ఉండరు.
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
మీరు ఏమిటి?
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
రిపోర్టరా? హుహ్? (నవ్వులు)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
ఏం జరిగిందో తెలుసా
చివరి బిచ్ వరకు
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
ఆమె రిపోర్టర్ అని చెప్పారా?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(SCOFFS) మీ రకం...
నువ్వు లోపలికి రా...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
మీ తలపై లోతుగా, మనిషి.
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
మీరు ఏమి చెప్పారు?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
ఆమెనేనా?
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
ఆమెనేనా?
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
చెప్పు
మీకు ప్రస్తుతం ఏమి తెలుసు.
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
నాకు ఒట్టు తెలియదు.
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
చెప్పు
ఆమె గురించి మీకు ఏమి తెలుసు.
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
నాకు తెలియదు.
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(వింపర్స్)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
నాకు తెలియదు!
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
- (అరుస్తూ)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(క్రాకింగ్ స్టాప్స్)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
పాట: నేను ఇప్పుడే చేశాను
నుండి ఆమె గురించి విన్నాను
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
స్నేక్ పిట్ వద్ద కుర్రాళ్ళు.
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
ఎవరూ ప్రాణాలతో బయటపడడం లేదు.
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
వాట్ ది ఫక్
పాము పిట్?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(దూరపు సైరన్ బ్లేరింగ్)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(మాండరిన్లో)
బయటపడే మార్గం లేదు.
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(వర్ష ఒత్తిడి)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
మనం ప్రయత్నిస్తే తప్ప మనకు తెలియదు.
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
సరే, నన్ను అందులోకి లాగవద్దు.
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
వాళ్ళు మనల్ని ప్రయత్నించి పట్టుకుంటే
తప్పించుకోవడానికి, వారు మనల్ని చిత్రహింసలు పెట్టి చంపుతారు.
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(వర్షం మాట్లాడుతుంది)
మనం ప్రయత్నించకపోతే, మనం చనిపోవడం ఖాయం.
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నా కాలు చూడు!
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
మీరు ఇంటికి వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
"ఇల్లు" గురించి నాతో మాట్లాడకు.
నా దగ్గర ఎప్పుడూ లేదు!
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
వారు నా కుటుంబాన్ని చంపడం నేను చూశాను.
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(ఏడుస్తూ)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటే,
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
మీరు నాతో ఇంటికి రావచ్చు.
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
నీకు పిచ్చి.
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(థండర్ రంబ్లింగ్)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(ఆంగ్లంలో)
పడవను సిద్ధం చేసుకోండి!
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
నేను అరగంటలో వస్తాను!
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (బాణం హూషెస్)
- (మూలుగుతూ)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మిస్టర్ సాంగ్?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
నేను పడవల గురించి ఏదో విన్నాను.
మీరు పీర్కి వెళ్తున్నారా?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
ఏం చేసావ్
చైనీస్ మ్యూట్ చెప్పండి?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(నవ్వులు)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
ఫ్రీజర్ ట్రక్కు
అక్కడ.
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
మరొక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(లైట్ క్లిక్ చేయడం)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(క్లాటర్స్)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(మాండరిన్లో) ఆపు.
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(ఆంగ్లంలో)
నేను ఇప్పుడు పిల్లలను తనిఖీ చేస్తున్నాను.
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
అవును.
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(నిట్టూర్పులు)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
అని అడుగుతున్నారు
మీ కోసం, ప్రియురాలు.
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
రండి. ఇక్కడ దిగండి.
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (మనిషి అరుపులు)
- (వర్షపు గుసగుసలు)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(మాండరిన్ మాట్లాడుతున్న అబ్బాయి)
ఈ స్థలం చాలా పెద్దది!
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
మనం తప్పించుకోలేము.
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
మూర్ఖుడా!
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
రేనీ: (ఇంగ్లీష్లో) వెళ్ళు!
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(దూర కుక్క మొరిగేది)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (సెల్ ఫోన్ బీప్స్)
- అందరికీ నమస్కారం.
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
నా పేరు నవిన్.
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
నేను పోస్ట్ చేస్తున్నాను
మాటియా ఖాతా కింద
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
గత కొన్ని నెలలుగా.
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)
- (పిల్లలు కేకలు వేస్తున్నారు)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(పాంటింగ్)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు
దూరంలో)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(అస్పష్టమైన అరుపు)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
నవీన్: నా పేరు నవిన్.
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
నేను పోస్ట్ చేస్తున్నాను
మాటియా ఖాతా కింద
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
గత కొన్ని నెలలుగా.
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
నేను స్థానం నుండి ప్రసారం చేస్తున్నాను
వెస్ట్ వైపు
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
పాము పిట్ అని.
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
మాటియా కనుగొనబడింది
పిల్లలను కిడ్నాప్ చేసారు
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
నిర్వహిస్తున్నారు
వారి ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా.
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె కూడా అక్కడే ఉంది.
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే
ఈ స్ట్రీమ్ని చూస్తున్నాను,
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
దయచేసి దీన్ని భాగస్వామ్యం చేయండి.
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
మాకు వీధిలో ప్రజలు కావాలి
ఏదైనా అవకాశం ఉంది
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
బహిర్గతం చేయడం
ఇలా చేసిన పురుషులు.
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
సార్జెంట్! సార్జెంట్!
ఇది చూడు!
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(వీడియోలో గుసగుసలాడే వ్యక్తి)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
ఓ దేవుడా!
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(పాంటింగ్)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(గుర్రుమంటోంది)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(GROANS)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(థగ్ గ్రోన్స్)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(ఉత్తమ సంగీత నాటకాలు)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(గుర్రుమంటోంది)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(మాండరిన్లో) నాన్న!
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
క్షమించండి... నన్ను క్షమించండి...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(SNIFFLES)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(ఏడుస్తూ)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(SNIFFLES)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(ఆంగ్లంలో)
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
వారు వస్తున్నారు!
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
రా!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(మాండరిన్లో)
నేను ఇతర పిల్లల కోసం తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
ఇప్పటికీ అక్కడ.
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
వాళ్ళు చంపబడతారు
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
మరియు అది నా తప్పు.
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
మీరు అద్భుతంగా చేసారు, వర్ష.
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
మేడమీద గదిలో బంధించారు.
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
ఇంటికి వెళ్ళు,
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
సరేనా?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(ఇంగ్లీష్లో) నేను ఉంటాను.
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
మీ పని ఇక్కడ పూర్తయింది.
నాది కాదు.
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
నవీన్: ఇప్పుడు ఆమెను తీసుకురండి
ఇక్కడ నుండి.
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(గుర్రుమంటోంది)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
వెళ్ళు!
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(పంచ్ల ల్యాండింగ్)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(ఫిలిపినోలో)
మేము స్నేక్ పిట్ వద్ద చొరబాటుదారులను పొందాము!
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
అందరినీ పంపండి!
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)
- (సైరెన్లు సమీపిస్తున్నాయి)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(ఆంగ్లంలో) వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
ఇక్కడ!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
ఈ విధంగా!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
అధికారి: ఈ విధంగా!
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
యాడోంగ్!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
కింద నిలబడండి.
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
పిల్లల వీడియో ఉంది
ఇక్కడ నిర్వహిస్తున్నారు.
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
నేనే చూసాను.
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
దేవుడా!
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
ఆ తెలివితక్కువ ఆలోచన పొందండి
మీ తల నుండి,
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- మరియు ఈ వీధిని క్లియర్ చేయండి!
- అధికారి: హే, ఆపు!
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
అక్కడే ఆగు!
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
పక్కన నిలబడండి.
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
కెప్టెన్, మీరు సీరియస్గా ఉండలేదా?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (పిల్లలు అరుస్తున్నారు)
- (పురుషులు అరుస్తున్నారు)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(ఫిలిపినోలో) వారు మేడమీద ఉన్నారు!
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(థగ్స్ గుసగుసలాడే)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(ఆంగ్లంలో)
కలిసి ఉండండి. మేము బయలుదేరుతున్నాము.
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
థగ్: రా!
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(పిల్లల అరుపు)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
ఈ విధంగా.
ఇక్కడే. అక్కడ!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(బ్యాంగింగ్)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(వర్షపు గుసగుసలాడే)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(ఎముకలు పగుళ్లు)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(గుర్రుమంటోంది)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(మాండరిన్లో)
మామ! మీకు సహాయం చేయడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(చైన్ క్లింకింగ్)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(అవును)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(థగ్స్ గుసగుసలాడే)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(బోన్ స్నాప్)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(పాంటింగ్)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(మాండరిన్లో)
నా స్నేహితులు కొందరు ఇప్పటికీ మేడపై చిక్కుకున్నారు.
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)
- (కెమెరాలను క్లిక్ చేయడం)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
వర్షపు. ఆగండి!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
రేనీ: (ఇంగ్లీష్లో)
వెళ్దాం! వెళ్ళు! త్వరపడండి! పరుగు!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- మీ అడుగును గమనించండి.
- రేనీ: వెళ్ళు!
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
నవీన్: కలిసి ఉండండి!
రేనీ: త్వరపడండి!
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(మాండరిన్లో)
మీరు ఇప్పటికే తప్పించుకున్నారు. ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
నేను స్నేహితులను విడిచిపెట్టను.
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
మీకు కుటుంబం లేదు,
కానీ మీరు ఇప్పటికీ స్నేహితులను కలిగి ఉండవచ్చు.
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
వెళ్దాం.
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
నవీన్: వెళ్దాం.
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(మాండరిన్లో)
నువ్వు నిజంగా మూర్ఖుడివే!
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
మీరంతా మూర్ఖులు!
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(థగ్స్ గుసగుసలాడే)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(అంతా పాంటింగ్)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(దుండగుల అరుపు)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(గుర్రుమంటోంది)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(అరిష్ట సంగీత నాటకాలు)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(ఫిలిపినోలో అమ్మాయి)
మనం ఏమి చేయాలి?
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
మనం ఇక్కడి నుండి ఎలా దిగాలి?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
ఇది చాలా ఎక్కువ!
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(ఆంగ్లంలో) రండి!
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
దీన్ని ఉపయోగించుకుందాం!
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- రా!
- (పిల్లలు కేకలు వేస్తున్నారు)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(ఫిలిపినోలోని పిల్లలు)
గట్టిగా కట్టుకోండి! నాట్లను తనిఖీ చేయండి!
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
గట్టిగా కట్టండి!
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
గట్టిగా కట్టండి!
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
గట్టిగా కట్టండి!
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(గుర్రుమంటోంది)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(మాండరిన్లో) సిద్ధంగా ఉంది!
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(ఇంగ్లీష్లో) నెమ్మదిగా.
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(ఫిలిపినోలో మహిళ)
మమ్మల్ని అనుమతించండి, మేము సహాయం చేయవచ్చు!
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
ఎందుకు అలా నిలబడి ఉన్నావు?
పిల్లలను రక్షించండి!
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
మీరు తప్పక పిల్లలు
చింతించండి!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(ఇంగ్లీష్లో) తదుపరిది.
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(స్ట్రెయినింగ్)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(మాండరిన్లో) త్వరపడండి!
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(గుర్రుమంటోంది)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(స్ట్రెయినింగ్)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- మీరు ఏమీ చేయలేరు ఎలా?
- మీరు పోలీసులు పనికిరానివారు!
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
పిరికివాళ్ళు! వారిని రక్షించు!
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- వారు కేవలం పిల్లలు!
- మీకు ఏమి తప్పు?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(ఇంగ్లీష్లో) స్క్వాడ్ ఒకటి
మరియు రెండు, నాతో రండి.
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
నేను నీకు చెప్పాను,
నేను దీనికి అధికారం ఇవ్వడం లేదు.
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
మీరు కాదనలేరు
ఏమి జరుగుతోంది!
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
ఆమెను తీసుకెళ్లండి!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
సచ్చా! నేను మీకు ఆర్డర్ చేస్తున్నాను!
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
నేను మీరు విన్నాను!
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
సార్జెంట్.
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
కెప్టెన్: యాడోంగ్!
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
నిష్క్రమణను కవర్ చేయండి!
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
నన్ను అనుసరించు!
ఇటువైపు, అటువైపు! రా!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(స్ట్రెయినింగ్, GASPS)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (GROANS)
- (అవును)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(మాండరిన్లో)
రండి. మీ వంతు!
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
నువ్వు వెళ్ళు!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
నువ్వు నన్ను రక్షించావు. నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను!
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
వెళ్ళు!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
బయట కలుద్దాం!
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
ఇప్పుడే వెళ్ళు!
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(ఫ్లెష్ స్క్వెల్చింగ్)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(దుండగుల అరుపు)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్ గురించి ముందే చెప్పవచ్చు)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (GRUNTS)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(అబ్బాయి మాట్లాడుతున్నాడు) వర్షం!
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
మీరు బాగున్నారా?
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
నేను బాగానే ఉన్నాను!
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (తడ్డింగ్)
- (దుండగుల అరుపు)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(పోకిరి అరుపులు)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
జాగ్రత్త!
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(గన్షాట్)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(ఆంగ్లంలో) ఫ్రీజ్!
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
మీ ఆయుధాలను వదలండి!
ఇప్పుడే వదలండి!
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(రెండు పాంటింగ్)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(ఫిలిపినోలో మనిషి)
మాకు వైద్యుడు కావాలి. పిల్లలకు సహాయం చేయండి!
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
భయపడకు, పిల్ల.
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
మనిషి 2: (ఇంగ్లీష్లో)
నువ్వు పొందేది అదే గాడిద!
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
మనిషి 3: అతన్ని పొందండి
మా వీధుల్లో నరకం!
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
అధికారి.
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
మీరు ఈ స్త్రీని కనుగొన్నారా
భవనం లోపల?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
ఆమె జర్నలిస్టు
వీరి పని మమ్మల్ని ఇక్కడికి నడిపించింది.
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (దూర సైరన్లు హూపింగ్)
- (పోలీస్ రేడియో కబుర్లు)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
ముందు అశాంతి ఏర్పడింది
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
పోలీసులు స్పందించినప్పుడు
లైవ్ స్ట్రీమ్ రెస్క్యూకి
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
డజన్లలో
ట్రాఫికింగ్ చేయబడిన పిల్లల
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
పశ్చిమ వైపు నుండి
జిల్లా భవనం
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
స్థానిక వ్యాపారవేత్త యాజమాన్యం
కున్ తాయ్ లువో.
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
కంపెనీ జారీ చేయబడింది
ప్రెస్కి ఒక ప్రకటన
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
వాగ్దానం చేయడం
ఒక సమగ్ర విచారణ
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- ఎలా లీజుకు తీసుకున్న భవనం--
- (సెల్ ఫోన్ రింగింగ్)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
అవునా?
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
నేను అక్కడే ఉంటాను.
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
మా నాన్న నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
అతని భాగస్వాములందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
ఏం జరుగుతోంది?
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
అంతా బాగానే ఉంది.
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
నేను నిన్ను మా గదిలో కలుస్తాను.
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(డోర్ క్లోజ్)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా, సార్?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
మనిషి: కెప్టెన్ ఇక్కడ ఉన్నాడు
మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకోవడానికి.
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
మనమంతా ముఖాన్ని కాపాడుకోవాలి.
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
ఒకరికి తండ్రిగా...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు.
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
అది తుపాకులు లేదా డ్రగ్స్ అయితే..
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
అయితే పిల్లలు?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
కాబట్టి, నేను మీకు డబ్బు సంపాదించినప్పుడు,
నేను కుటుంబం,
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
కానీ అభిమానికి ఒంటి తగిలితే...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
నేను నిన్ను అసహ్యించుకున్నాను?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
బాస్, నేను మీకు చెప్పాను
ఈ పిల్లవాడు ఇబ్బంది పడ్డాడు!
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
ఇప్పుడు మనం మిగిలి ఉన్నాము
మీ గజిబిజిని శుభ్రం చేయడానికి!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (క్రంచెస్)
- (అరుస్తూ)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (అరుస్తూనే ఉంది)
- (GASPS)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
హే! నీకు పిచ్చి పట్టిందా? (కేకలు)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నేను ఒక పోలీసు, తిట్టు!
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(అరుస్తూ)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(స్క్వెల్చింగ్)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
నేను నిన్ను నా ఇంటికి తీసుకువచ్చాను!
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
నా కూతుర్ని నీకు ఇచ్చాను!
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(అవును)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(గుర్రుమంటోంది)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STABS)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(స్క్వెల్చింగ్)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(మూలుగుతూ)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(పురుషులు GASP)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(గుండం మరియు మూలుగు)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (స్లాష్లు)
- (స్త్రీ వింపర్స్)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(గ్యాస్పింగ్)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
ఎందుకు?
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
ఎందుకు? (GROANS)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(శాకిలీ శ్వాస)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(తక్కువ అరిష్ట మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(సీథింగ్)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(బిగ్గరగా అరుస్తుంది)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(దూరపు సైరన్ బ్లేరింగ్)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
సార్జెంట్. కాఫీ.
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
ధన్యవాదాలు.
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
మిస్టర్ వాంగ్,
ఇదిగో మీ ప్రకటన.
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
ఏవైనా సమస్యలు లేకుంటే,
దిగువన సంతకం చేయండి.
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
మీరు నటించారని నేను సాక్ష్యం చెప్పగలను
ఆత్మరక్షణలో.
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
కానీ నేను చేయలేను
మిమ్మల్ని అధికారికంగా విడుదల చేయండి
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
మీరు ఉండే వరకు
బెయిల్ మంజూరు,
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
ఏది కాకపోవచ్చు
రేపు ఉదయం వరకు.
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
మేం చూసుకుంటాం
మీ కూతురు.
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
మీకు తల్లిదండ్రులు లేరా?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
అసలు నువ్వు ఎవరు?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
నేను కేవలం తండ్రిని.
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్ గురించి ముందే చెప్పవచ్చు)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GRUNTS)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
తండ్రి...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(ఏడుస్తూ)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(విండ్ విజిల్స్)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (అడుగుజాడల విధానం)
- (గేట్ తెరుచుకుంటుంది)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(గేట్ అన్లాక్స్)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (కీస్ జింగ్లింగ్)
- (ఉచ్ఛ్వాసములు)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
నవీన్: హే...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
మేము ఈ రోజు చాలా మంది పిల్లలను రక్షించాము.
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
అన్ని ఎందుకంటే
మీరు తిరిగి రావాలని ఎంచుకున్నారు.
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
ధన్యవాదాలు.
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(నిట్టూర్పులు) నా భార్య పిలిచింది
ఆమె అదృశ్యమైన రాత్రి.
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
మా మధ్య వాదన జరిగింది
మరియు ఆమె బయటకు వెళ్ళిపోయింది.
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
నేను వెళ్లిపోవాలనుకున్నాను
ఈ దేశం మంచి కోసం.
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
సురక్షితమైన చోట కనుగొనండి.
మా స్వంత కుటుంబాన్ని పెంచండి.
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
ప్రాథమికంగా, మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి.
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(చకిల్స్) ఆమె నిమగ్నమై ఉంది
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
కనుగొనడంతో
ఈ తప్పిపోయిన పిల్లలందరూ.
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
నాకేమీ తెలియదు
ఆమె ఎంత దగ్గరగా ఉంది
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
ఆమె పోయిన తర్వాత వరకు.
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
కాబట్టి, ఏదో ఒక రోజు నేను ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు ...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
ఆమె నన్ను క్షమించగలదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(థండర్ క్రాషింగ్)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(కీబోర్డ్ క్లాకింగ్)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
ఈరోజు మంచి పని.
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
నాకు ప్రమోషన్ లభిస్తుందా?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(నవ్వులు)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(మాండరిన్లో) ఇంటికి వెళ్దాం.
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
మనిషి: (ఇంగ్లీష్లో) బాస్.
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
ఐదు నిమిషాలు.
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(థండర్ రంబ్లింగ్)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్ గురించి ముందే చెప్పవచ్చు)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(అధికారులు మూలుగుతున్నారు)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(మఫిల్డ్ చప్పుడు)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(గేట్ తెరుచుకుంటుంది)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
నవీన్: హే.
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (రాట్లింగ్)
- హే!
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(నిట్టూర్పులు) దేవా, నేను సంతోషిస్తాను
ఈ పునర్నిర్మాణం పూర్తయినప్పుడు.
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(థండర్ రంబ్లింగ్)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి
బ్రేకర్ బాక్స్.
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(నిట్టూర్పులు)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(కాక్స్ గన్)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (కేకలు)
- (థండర్ క్రాష్లు)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(అవును)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (స్లాషింగ్)
- (మూలుగుతూ)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(దగ్గులు)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(మూలుగుతూ)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(వీజింగ్)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(దగ్గు, మూలుగులు)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (బాణం విజిల్స్)
- (GROANS)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(మూలుగుతూ)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(గన్షాట్లు)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(నిశ్శబ్దంగా) శబ్దం చేయవద్దు.
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
మా నాన్న...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
నేను అతనిని తనిఖీ చేస్తాను.
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
ప్రస్తుతానికి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
మరియు ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు, సరేనా?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(రెండు గన్షాట్లు మేడమీద)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
నవీన్: కీ!
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
దాన్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(స్ట్రెయినింగ్)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(గన్షాట్ మేడమీద)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(స్ట్రెయినింగ్)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
తోస్తూ ఉండండి.
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(స్ట్రెయినింగ్)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(విండ్షీల్డ్ వైపర్స్ హడ్డింగ్)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(మూలుగుతూ)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(బాణం విల్లుపై తడుతుంది,
BOW STRING creaks)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
ఆపు!
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(GROANS)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
నేను, "ఆగు!"
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
నీ ఆయుధాన్ని దించుకో!
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(GROANS)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(థండర్ రంబ్లింగ్)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(శాకిలీ శ్వాస)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(నవీన్ మూలుగు)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(రెండుసార్లు వేళ్లు పట్టుకుంటాడు)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(రెండుసార్లు వేళ్లు పట్టుకుంటాడు)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(మాండరిన్లో) నాన్న!
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(ఆంగ్లంలో) ఆహ్,
మీరు చైనీస్ మ్యూట్ అయి ఉండాలి.
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
చివరగా.
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
మీకు తెలుసా,
నేను తండ్రి కాబోతున్నానా?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
కానీ మీరు అబ్బాయిలు
దానిని నా నుండి తీశాడు.
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (ఆఫీసర్ గుసగుసలు)
- (వర్ష వాయువులు)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(ఫ్లెష్ స్క్వెల్చింగ్)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(గుర్రుమంటోంది)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(మాండరిన్లో) వెళ్ళు! వెళ్ళు.
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
త్వరపడండి!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(వర్షపు అరుపులు)
1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
వెళ్ళు!
1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(థండర్ రంబ్లింగ్)
1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(వర్షంతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(స్ట్రెయినింగ్)
1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(వర్షపు మూలుగు)
1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(విరిగిన బాణం క్లాటర్లు)
1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(గుర్రుమంటోంది)
1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(స్ట్రెయినింగ్)
1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(థండర్ క్రాష్లు)
1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(అరగడం)
1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(ఎయిరీ వోకలైజేషన్ ప్లేస్)
1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(GRUNTS)
1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(ఆంగ్లంలో)
తండ్రిని చంపావు! మీరు!
1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (గుర్రుమంటోంది)
1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(థండర్ క్రాష్లు)
1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(హో అరుస్తోంది)
1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(డ్రామాటిక్ స్టింగ్ ప్లేస్)
1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
పాక్లుంగ్: మీ "తండ్రి"?
1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
తీవ్రంగా?
1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
నిజంగా అనుకున్నావా
1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
ఆ ఫకింగ్ కౌబాయ్
మీ తండ్రి?
1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(పక్లుంగ్ చకిల్స్)
1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
నువ్వు అతని కొడుకువి కావు.
1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
దాన్ని పొందండి
మీ మందపాటి పుర్రె గుండా!
1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
లేదు! తండ్రి చెప్పారు--
1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(గుర్రుమంటోంది)
1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(అవును)
1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
నువ్వు చెడ్డవాడివి!
1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (థండర్ క్రాష్లు)
- (మూలుగుతూ)
1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(అవును)
1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(గుర్రుమంటోంది)
1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(స్ట్రెయినింగ్)
1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(మూలుగుతూ)
1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(అవును)
1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(GROANS)
1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (STABS)
- (GROANS)
1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(గుర్రుమంటోంది)
1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(టింక్లింగ్)
1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (మెటల్ క్లాటర్స్)
- (థండర్ క్రాష్లు)
1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(వీజ్లు)
1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
ఆ రిపోర్టర్...
1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
ఈ ఉంగరాన్ని ఆమెకు ఇచ్చారా?
1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
అంత అందమైన కళ్ళు...
1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
ఆమె చాలా నెమ్మదిగా మరణించింది.
1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(నవీన్ గ్రోన్స్)
1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
మీకు ఇది కావాలా?
1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
దాన్ని వెనక్కి తీసుకో.
1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
రండి. రండి.
1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (అవును)
- (థండర్ క్రాష్లు)
1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(గుర్రుమంటోంది)
1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (క్లాంగ్స్)
- (మూలుగుతూ)
1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(స్లాషింగ్)
1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (మూలుగుతూ)
- (GRUNTS)
1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(స్క్వెల్చింగ్)
1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(మూలుగుతూ)
1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (థండర్ రంబ్లింగ్)
- (బలహీనంగా దగ్గు)
1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(అవును)
1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(ROARS)
1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(థండర్ క్రాష్లు)
1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(అరుస్తూ)
1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(దగ్గులు)
1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(బలహీనంగా) నా స్నేహితుడు...
1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.
1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.
1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
నేను కనుగొన్నాను...
1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(CLINKS)
1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(థండర్ క్రాష్లు)
1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్ గురించి ముందే చెప్పవచ్చు)
1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(థండర్ క్రాషింగ్)
1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(అరుస్తూ)
1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
అది ఎలా అనిపిస్తుందో ఇప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది
నీ కూతురు చనిపోవడానికి.
1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
ఈ బాధ, బాధ అన్నీ...
1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(అవును)
1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(మాండరిన్లో)
వర్షా, బాగున్నావా?
1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(ఆంగ్లంలో)
ఇది మీ విధి.
1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
దానిని అంగీకరించు.
1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(గుర్రుమంటోంది)
1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(అవును)
1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (ఎముక క్రంచెస్)
- (కేకలు)
1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(అరగడం)
1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(థండర్ క్రాష్లు)
1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(గుర్రుమంటోంది)
1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(స్క్వెల్చింగ్)
1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(మాండరిన్లో) నాన్న!
1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(పంచ్ల ల్యాండింగ్)
1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
చాలు! ఇక పోరు!
1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
నాన్న!
1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
నాన్న!
1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(అరుస్తూ)
1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(GROANS)
1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(గుర్రుమంటోంది)
1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(అవును)
1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(మూలుగుతూ)
1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- నాన్న!
- అంకుల్!
1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
నాన్న!
1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
మామ.
1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
మేము కలిసి కుంగ్ ఫూ ప్రాక్టీస్ చేస్తాము!
1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
మేలుకో!
1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
నిద్ర పోవద్దు!
1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(అబ్బాయి మాట్లాడతాడు)
మామయ్య, మేలుకో! చావకు!
1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(పక్లుంగ్ పాంటింగ్)
1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)
1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(RETCHES)
1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
మిరాయ్...
1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(ఆంగ్లంలో)
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
నేను తిరిగి రావాలి
నా భార్య మరియు కుమార్తెకు.
1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(GROANS)
1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
హే... కలుద్దాం.
1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(నవ్వులు)
1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(పక్షులు కిచకిచ)
1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
మిరాయ్...
1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(మాండరిన్లో) నాన్న!
1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- మామయ్య.
- నాన్న!
1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
నాన్న!
1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(ఏడుస్తూ)
1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(వేవ్స్ స్ప్లాషింగ్)
1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(టింక్లింగ్)
1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
నవీన్: మేము దించాము
మొత్తం ట్రాఫికింగ్ రింగ్.
1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
నాకు ఇప్పటికీ లేదు
మీ పేరు తెలుసు.
1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(చక్లింగ్)
నా రహస్య స్నేహితుడు.
1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
వాంగ్
1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
వెయి
1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(నవ్వులు)
1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
హ్మ్. (నవ్వులు)
1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(సంగీతాన్ని ఆకట్టుకోవడం)
1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
నవీన్: మీరు తగినంత ధైర్యంగా ఉంటే
మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోవడానికి...
1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
మీరు ప్రపంచాన్ని మార్చగలరు.
1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
వాంగ్ వీ.
1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(మాండరిన్లో వర్షం) నాన్న.
1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
నాకు చెబుతావా
మీ కథ ఇప్పుడు?
1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
నేను మీ అమ్మను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు...
1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( ముధోల్ ఎగిరే కమలం)
1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* నేను కొంచెం ఒంటరిగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తే
1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* బిచ్
1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* దానిని ఉమ్మివేయవద్దు
1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
- * బిచ్
- * చిన్న పాము
1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* దానిని ఉమ్మివేయవద్దు
1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
- * బిచ్
- * చిన్న పాము
1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* నిగ్గా గేమ్తో ఆశీర్వదించబడింది
1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* అతని పేరు తెలియదు
1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* క్లబ్ ద్వారా వెళ్లండి
తన బంగారు గొలుసుతో
1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* బ్లాక్లోని వస్తువులను నిర్వహించండి
1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* మొత్తం గేమ్ను సూచించండి
1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* ప్రతిదీ తక్కువ వేగంతో నడుస్తుంది
వృద్ధుడిలాగా
1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* వృద్ధుడు వృద్ధుడు
నేను కబానాలో ఉన్నాను
1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* రాకింగ్ డోల్స్ గబ్బానా
స్మోక్ గంజాయి
1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* బ్లేజ్ విత్ ది బ్లంట్లు
మరియు బాటిల్
1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* నేను వేడిని తీసుకువస్తాను
మీకు కావాలంటే
1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* అది పొందండి, బిచ్
1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* ఉమ్మివేయవద్దు
1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* ఉమ్మివేయవద్దు
1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* స్పాట్ షేకింగ్
నా చేతిలో ఉన్న నగదుతో
1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* నేను ముందుకి రావాలి
ఒక ముందస్తు అవసరం ఇష్టం
1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* దీన్ని చేయడానికే చేశాను
కానీ ఎప్పుడూ పొరబడలేదు
1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* నేను బ్యాండ్ల కోసం చేసాను
ఉహ్-ఉహ్
1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
- * మీ మనిషిని తనిఖీ చేయడం మంచిది
- * వెళ్లు
1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* వెళ్లండి
1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* బురద రంధ్రం వంటి పెద్ద బూట్లు
1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* చూడండి ఇది చూడండి
1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
- * బురద రంధ్రం వంటి పెద్ద బూట్లు
- * లిటిల్ లిటిల్ స్నేక్
1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* చూడండి ఇది చూడండి, యా
1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* బురద రంధ్రం వంటి పెద్ద బూట్లు
1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* చూడండి, చూడు, చూడు
చూడండి, చూడు
1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
- * బురద రంధ్రం వంటి పెద్ద బూట్లు
- * లిటిల్ లిటిల్ స్నేక్, యా
1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* లిటిల్ లిటిల్ స్నేక్, యా *
1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(క్లబ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)